Can I use a more modern translation

Although you cannot view another translation in the app itself, if you have MySword installed with the translation you want, you can jump directly into the passage. if you click the Study button.  There are currently no plans to add new translations directly into the app - it's a copyright minefield.